失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1343

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・イスマーイール・アル=ムジャーリディーが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:ムギーラが私たちに知らせた、と述べ、さらに別の伝承経路を挙げた。また、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:複数の者が私たちに知らせたが、その中の一人であるムギーラは、シャアビーから、そしてムギーラの書記官ワッラードから次のように伝えた。ムアーウィヤはムギーラに手紙を書き、「あなたがアッラーの使者ﷺからお聞きになったハディースを私に書き送ってください」と求めた。そこでムギーラは彼に返信した。「私は確かに、彼が礼拝を終えられた際にこう言われるのを聞きました:『アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であってパートナーはない。王権は彼にあり、賛美も彼にあり、彼は万物に対して全能である』と、これを三度繰り返されました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝後に、このタウヒード(神の唯一性)の賛美句を3回唱えます。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤはアル=ムギーラに、アッラーの使徒 ﷺ から直接聞いたハディースを手紙で尋ねました。アル=ムギーラは、礼拝後に聞いたこの言葉を記憶として返答しました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラー以外に、崇拝に値する神はありません。

ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ

アッラーは唯一であり、いかなる同位者もありません。

ラフル・ムルク・ワラフル・ハムド

すべての主権はアッラーに属し、すべての称賛はアッラーに帰します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝後にこの言葉を3回唱えてアッラーを念じることが定められているとしています。本文はタウヒードを強調し、主権はアッラーだけに属し、すべての称賛に値し、あらゆるものを支配する力を持つと述べています。この伝承は特定のズィクルを挙げていますが、それが礼拝後の唯一のズィクルだとは述べていません。

今日への教訓
  1. 礼拝後、少し時間を取って心を込めてアッラーを念じましょう。
  2. この言葉を3回唱えながら、アッラーの唯一性と力について考えましょう。
  3. ズィクルの意味を学び、賛美が単なる言葉だけにならないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。