Sunan an-Nasa'i、ハディース 1344
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
ムハンマド・ブン・イスハーク・サーガーニーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サラマ・フザーイー(マンスール・ブン・サラマ)が私たちに伝えた。彼は言った:ハラード・ブン・スライマーンが私たちに伝えた――アブー・サラマは「彼は畏敬の念を抱く人であった」と述べた――ハーリド・ブン・アビー・イムラーンから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、集会に出席されたり礼拝をされたりした際、ある言葉をお唱えになった。アーイシャがその言葉についてお尋ねすると、使徒ﷺはこう仰せられた。「もし誰かが善い言葉を語り、この言葉を唱えれば、それは復活の日までその善言に対する封印となる。もしそれ以外のことを語ったのであれば、この言葉はその贖罪となる。『スブハーナカ・アッラーフンマ・ワ・ビハムディカ、アスタグフィルカ・ワ・アトゥーブ・イライク(アッラーよ、あなたに栄光と賛美あれ。あなたに御赦しを請い、あなたに悔悟いたします)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この祈願は善い言葉を締めくくり、過ちを消し去ります。
言葉を締めくくり、その内容を確かなものとして保つこと。
アッラーが過ちや不備をお赦しになる手段。
唱える者が悔悟してアッラーに向かい、御許へ立ち返ると決意すること。
学者たちは、集まりをこの祈願で締めくくるのが望ましいとしています。善い言葉を確かなものとし、過ちへの赦しを求めるためです。この表現は、アッラーを讃え称えることと、赦しを求めて悔悟を示すことを結びつけています。この伝承は礼拝にも言及していますが、定められた礼拝の文言を置き換える根拠を示すものではありません。
- 会話の終わりにこの祈願を唱え、過ちがあればアッラーに赦しを求めましょう。
- 言葉を慎み、集まりが善い言葉で満たされるよう努めましょう。
- 祈願の意味を学び、心を込めて真摯に悔悟しながら唱えましょう。