Sunan an-Nasa'i、ハディース 1353
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼は言った:アッターブ――すなわちイブン・バシール――がフサイフから、彼がイクリマとムジャーヒドから、彼らがイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った:貧しい人々がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、富裕な人々は私たちと同様に礼拝し、私たちと同様に断食しますが、彼らには施しや出費をするための財産があります。」すると預言者ﷺは言われた。「礼拝を終えたら、『スブハーナッラー』を33回、『アルハムドリッラー』を33回、『アッラーフ・アクバル』を33回、そして『ラー・イラーハ・イッラッラー』を10回唱えなさい。そうすれば、あなたがたは先に逝った者に追いつき、後に来る者を追い越すことができるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い伝承は、礼拝後の追加のズィクルを霊的な善行の競い合いと結びつけています。
本文によると、貧しい教友たちは預言者 ﷺ のもとを訪れ、裕福な信徒たちは礼拝や断食に加えて施しをし、財を使うこともできると訴えました。
アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
学者たちは、この本文がズィクルと霊的な善行の競い合いを促していることは認めています。しかし、伝承経路が非常に弱いため、定められた回数や拘束力のある実践を立証する独立した根拠にはなりません。礼拝後に定められたアズカールについては、真正な伝承に依拠します。四つのスンナ派法学派は、信頼できる根拠に基づいてこうした規定を導き、それぞれが認める伝承と法的判断を用います。
- 礼拝後は、信頼できる伝承に記された回数に従ってズィクルの時間を設けましょう。
- 称賛や感謝、人助けなど、財産に左右されない善行の方法を探しましょう。
- 財産の差に気落ちせず、誠実に服従し善行を積むよう努めましょう。