Sunan an-Nasa'i、ハディース 1354
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburian‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn al‑Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَبَّحَ فِي دُبُرِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ وَهَلَّلَ مِائَةَ تَهْلِيلَةٍ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ " .
アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラー・アン=ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。」イブラーヒーム――すなわちイブン・タフマン――がハッジャージ・ブン・アル=ハッジャージから、彼がアブー・アズ=ズバイルから、彼がアブー・アルカマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、朝の礼拝の後に百回のタスビーフ(スブハーナッラー)と百回のタフリール(ラー・イラーハ・イッラッラー)を唱えるならば、その罪は赦される。たとえそれが海の泡のように多くてもである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝の礼拝後にタスビーフとタフリールをそれぞれ百回唱えると、罪の赦しがもたらされます。
アッラーを称揚すること。通常、「スブハーナッラー」と唱えます。
アッラーの唯一性を宣言すること。通常、「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えます。
非常に膨大な量を表すたとえです。
学者たちはこの伝承から、朝の礼拝後にアッラーを百回称揚し、百回その唯一性を宣言することが推奨されると理解しています。この文面は赦しを約束し、日々のズィクルの大きな価値を示しています。しかし、悔い改めを怠ったり、人々の権利を回復したりする義務を放棄してよいという意味ではありません。そうした義務は引き続き果たさなければなりません。
- 朝の礼拝後、落ち着いて「スブハーナッラー」と「ラー・イラーハ・イッラッラー」をそれぞれ百回唱えましょう。
- 数を正確に記録するため、数珠や指、カウンターを使いましょう。
- ズィクルを誠実な悔い改めと組み合わせ、必要に応じて他者の権利を回復しましょう。