Sunan an-Nasa'i、ハディース 1352
Juwayriyah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Juwayriyah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا " مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。」シュウバが、タリハ家の解放奴隷ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから伝えた。彼は言った。「私はクライブから直接聞いた。イブン・アッバースから、ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスからの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺは、私がマスジドで祈っている時に私のそばを通り過ぎました。その後、昼近くになって再び私のそばを通り、『まだその状態のままですか』とおっしゃいました。私は『はい』と答えました。すると預言者ﷺは、『あなたが唱えるべき言葉を教えましょうか』と言われました。すなわち、『スブハーナッラー、被造物の数ほどに。スブハーナッラー、被造物の数ほどに。スブハーナッラー、被造物の数ほどに。スブハーナッラー、御自身の満足の限り。スブハーナッラー、御自身の満足の限り。スブハーナッラー、御自身の満足の限り。スブハーナッラー、御玉座の重さほどに。スブハーナッラー、御玉座の重さほどに。スブハーナッラー、御玉座の重さほどに。スブハーナッラー、御言葉のインクの量ほどに。スブハーナッラー、御言葉のインクの量ほどに。スブハーナッラー、御言葉のインクの量ほどに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偉大な賛美の意味を持つ短いズィクルを教えました。
アッラーに栄光あれ。アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
アッラーの御言葉の無限の偉大さを表す表現です。
この賛美の大きさを表す、崇高な尺度です。
学者たちは、偉大な意味を含む言葉によるズィクルは、短くても価値があると、この伝承から導いています。賛美の言葉を繰り返すことで、その重要性が強調されています。この伝承は長時間の崇拝を称えるとともに、預言者 ﷺ が教友たちに、ズィクルで時間を満たす方法を教えたことも示しています。
- 毎日決まった時間を設け、心を込めてアッラーを想起しましょう。
- 深い意味を持つ短い賛美の言葉を学び、その意味を理解して唱えましょう。
- 長い祈願と、預言者 ﷺ が教えたタスビーフの言葉を交互に唱えましょう。