Sunan an-Nasa'i、ハディース 1355
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーとフサイン・ブン・ムハンマド・ザーリウが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った。サーム・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。アル=アアマシュが私たちに伝えた。アター・ブン・サーイブより、その父より、アブドゥッラー・ブン・アムルより。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが指でタスビーフを数えていらっしゃるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は指でタスビーフを数えていました。
アッラーを讃えること。よく「スブハーナッラー」という言葉が用いられます。
アッラーを唱念した回数を数えること。この伝承では指を使っていました。
学者たちは、この伝承から、指でズィクルを数えることは預言者 ﷺ の慣行であると理解しています。別の伝承にあるように、指は復活の日に証言するため、この目的にふさわしいとされています。このハディースは決まった回数を義務づけておらず、ほかの数え方をそれ自体として禁じてもいません。
- アッラーを念じるときは、指でタスビーフを数えましょう。
- ズィクルは簡潔に保ち、礼拝後の習慣にしましょう。
- 繰り返す回数だけでなく、心を向け、誠実に行うことも大切にしましょう。