Sunan an-Nasa'i、ハディース 1356
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「バクル――すなわちムダルの息子――が私たちにハディースを語った。イブン・アル・ハーディから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・サイード・アル・フドリーからの伝承である。」アブー・サイードは言った:「アッラーの使徒ﷺは、月の中間の十日間にイァティカーフ(寺院に籠もる修行)を行われていた。二十日が過ぎ、二十一日を迎えると、ご自宅に戻られ、共にイァティカーフを行っていた人々も同様に帰っていた。しかしある年、使徒ﷺはそれまで帰宅されていたその夜もそのまま留まり、人々に説教を行い、アッラーがお望みになることを命じられた。そして言われた:『私はこれまでこの中間の十日間にイァティカーフを行っていたが、これからは最後の十日間に行うことにした。私と共にイァティカーフをしていた者は、それぞれの場所に留まるように。私は確かにこの夜(ライラトゥル・カドル)を示されたが、その後忘れさせられてしまった。だから、最後の十日間の奇数の夜にそれを求めなさい。また、私が水と泥の中でサジダ(叩頭)している夢を見た。』」アブー・サイードは言った:「二十一日の夜に雨が降り、マスジドの屋根からアッラーの使徒ﷺが礼拝される場所へ雨漏りがした。使徒ﷺが朝の礼拝を終えられた時、私は見たのだが、そのお顔は水と泥で濡れていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の10夜の奇数夜にライラトゥル・カドルを探し求めました。
預言者 ﷺ はまず中旬の10日間イʿティカーフを行い、その後、最後の10日間も続けることを決めました。ライラトゥル・カドルを見たものの、正確な夜を忘れてしまったと伝えました。21日の夜に雨が降り、預言者 ﷺ が朝の礼拝後に顔を濡らしていたことは、水と泥の中にひれ伏すという彼の見た光景と一致していました。
アッラーを崇拝する意図をもって、モスクに一定期間とどまること。
「みいつの夜」。ラマダーンにある特別な夜。
21日、23日、25日、27日、29日のような、日付が奇数の夜。
学者たちはこの伝承から、ラマダーン最後の10夜にイʿティカーフを行うことは強く勧められるスンナであり、その期間に、特に奇数夜を意識してライラトゥル・カドルを探すべきだと導いています。この夜は特定の日付に限られないため、最後の10夜すべてに礼拝を行うことが、巡り合う可能性を最も高めます。四つのスンナ派法学派はいずれもイʿティカーフを崇拝行為と認め、意図やモスクにとどまることなど、その条件を論じています。
- ラマダーンの最後の10夜すべてに礼拝の時間を設け、特定の一夜だけに限らないようにしましょう。
- イʿティカーフを行う人は、その静かな時間を礼拝、クルアーン読誦、ドゥアーに活用できます。
- 雨や屋根の雨漏りなど、モスクでの実際的な状況に気を配り、礼拝の場所を適切に守りましょう。