Sunan an-Nasa'i、ハディース 1358
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ كُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلاَّهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَيَتَحَدَّثُ أَصْحَابُهُ يَذْكُرُونَ حَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ وَيُنْشِدُونَ الشِّعْرَ وَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた」。彼が言った。「ズハイルが私たちに伝えた」。そして彼は別の伝承者について言及し、シマーク・ブン・ハルブから伝わった。彼が言った。「私はジャービル・ブン・サムラに尋ねた。『あなたはアッラーの使者ﷺと同席していたのですか?』彼は答えた。『はい。アッラーの使者ﷺはファジュルの礼拝を終えると、太陽が昇るまで礼拝所に留まっておられた。教友たちは語り合い、ジャーヒリーヤ時代の話を思い出して詩を詠み、笑い合い、使者ﷺも微笑まれていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの礼拝後、預言者 ﷺ は日の出まで教友たちと共に過ごされました。
日の出前に行う義務のある朝の礼拝。
イスラーム以前の時代。この伝承では無知の時代を指します。
学者たちは、この伝承から、ファジュルの後に礼拝場所で日の出まで座っていることが推奨されると理解しています。また、教友たちが笑い、預言者 ﷺ が微笑まれたことから、集まりの中で許容される会話や詩を交わすことは、良い振る舞いにかなうと分かります。これは預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、座り続けることを義務とするものではありません。
- 状況が許すなら、ファジュルの後に静かな礼拝や内省の時間を取りましょう。
- 礼拝後は、周囲の人々と親切で適切な会話を交わす機会を持ちましょう。
- 内容が良く、義務の礼拝をおろそかにしない限り、物語や詩を分かち合いましょう。