Sunan an-Nasa'i、ハディース 1359
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナがスッディーから伝えた。スッディーは言った:「私はアナス・ブン・マーリクに尋ねた。『礼拝を終えた後、右と左のどちらへ向いて退くべきでしょうか』と。すると彼は答えた。『私に関して言えば、アッラーの使徒ﷺが右側へ向いて退かれるのを最も多く目にした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が礼拝後、たいてい右側へ退出するのを見ていました。
礼拝後に礼拝場所を離れる、または礼拝の方向から向きを変えること。
これはアナスが最も頻繁に見たことを表しており、常にそうしなければならないという規則ではありません。
学者たちは、この伝承から礼拝後に右側へ退出することは許され、スンナでもあると導いています。アナスは「たいてい見た」と述べているため、毎回右側を選ぶ義務があるとは言えません。また、別の伝承では左側への退出も伝えられています。そのため、法学派はどちら側から退出してもよいと認めています。
- 礼拝後は、周囲の人に配慮しながら落ち着いて礼拝場所を離れましょう。
- 右側へ退出してもかまいませんが、それを自分や他者への義務にしないでください。
- 謙虚にスンナに従い、周囲の場所や人々に配慮しましょう。