Sunan an-Nasa'i、ハディース 1364
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちブン・ムファッダル――が私たちに伝えた。彼は言った:ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが、ワリード・ブン・アブドゥッラフマーンから、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、アブー・ザッルから伝えて言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にラマダーン月の断食を行ったが、その月が残り七日となるまで、預言者ﷺは私たちを率いて夜の礼拝(キヤーム)を行われなかった。そして残り七日となった時、彼は夜の約三分の一が過ぎるまで私たちを率いて礼拝された。六日目の夜には、彼は私たちを率いて礼拝されなかった。五日目の夜になると、彼は夜の約半分が過ぎるまで私たちを率いて礼拝された。私たちは言った:『アッラーの使徒よ、今宵の残りの時間もお導きくださいませんでしょうか』。彼は言われた:『人がイマームと共に礼拝し、イマームが帰るまで共にあれば、彼には一晩中礼拝したものとみなされるのである』」。彼は続けた:「その後四日目の夜には、彼は私たちを率いて礼拝されなかった。月が残り三日(最後の十日間)となった時、彼は娘たちや妻たちを呼び寄せ、人々を集め、私たちが『ファラーフ』を逃してしまうのではないかと恐れるほど長く、私たちを率いて礼拝された。そしてその月の残りの期間、彼は二度と私たちを率いて礼拝されなかった。」ダーウードは言った:「私は尋ねた:『ファラーフとは何ですか』。彼は答えた:『スフール(夜明け前の食事)のことだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームとともに祈り、イマームが終えるまで続ける人は、一晩の礼拝に相当する報奨を得ます。
ラマダーン中の礼拝を含む、自発的な夜の礼拝。
この伝承では、夜明け前の食事であるスフールを指します。
断食中、夜明けが訪れる前に取る食事。
学者たちはこの言葉から、ラマダーンの夜の礼拝をイマームとともに行い、イマームが終えるまで続ける人は、一晩の礼拝に相当する報奨を得ると解釈しています。この伝承は集団礼拝を勧めていますが、毎晩同じ長さの礼拝を義務づけるものではありません。礼拝の長さが日によって異なることは、イマームが共同体の人々に配慮できること、そして礼拝には人々への思いやりが伴うことを示しています。
- ラマダーンの夜の礼拝では、述べられた報奨を得るため、イマームが終えるまでともに礼拝を続けましょう。
- 集団礼拝では、共同体の人々が無理なく続けられる速さと長さを選びましょう。
- 夜の礼拝によって断食前の食事を逃さないよう、スフールの時間を慎重に計画しましょう。