失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1366

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼らは言った:ハーリド――すなわちイブン・アル・ハーリス――がヒシャームから、ヒシャームがヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ヤフヤーがアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・サラマがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ハンダクの戦いの日、日が沈んだ後、ウマル・ブン・アル・ハッターブはクライシュ族の不信仰者たちを罵り始め、こう言った。「アッラーの使徒よ、私は太陽が沈むまで礼拝をほとんど行えませんでした。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私もまだ礼拝していない。」そこで私たちはアッラーの使徒ﷺと共にブターンへと下り、使徒ﷺは礼拝のためにウドゥ(清め)を行い、私たちも同様に行った。そして使徒ﷺは日が沈んだ後にアスルの礼拝を行い、その後にマグリブの礼拝を行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、逃していたアスルの礼拝を埋め合わせてから、マグリブの礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

背景には塹壕の戦いがありました。戦闘の状況により、アスルの礼拝は日没後まで延期されました。

難解な語句の解説
アスル

義務である午後の礼拝。

マグリブ

日没後に行う義務の礼拝。

ウドゥー

礼拝に先立って行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちは、逃した義務の礼拝は、可能になり次第埋め合わせるべきだとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ はまず逃していたアスルを行い、その後にマグリブを行いました。これは、逃した礼拝と現在の礼拝の順序を守ることを支持しています。礼拝の順序に関する具体的な規則や例外については、現在の礼拝時間が終わりそうな場合なども含め、法学派によってさらに論じられています。

今日への教訓
  1. 逃した義務の礼拝は、可能になり次第埋め合わせましょう。
  2. 複数の礼拝を行う必要がある場合は、認められた例外が適用される場合を除き、定められた順序を守りましょう。
  3. 礼拝時間に備え、特別な事情が生じた場合も、その後に礼拝を丁寧に埋め合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。