Sunan an-Nasa'i、ハディース 1365
Uqbah ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
ウクバ・ブン・アル=ハーリスは伝えた。「私はマディーナで預言者ﷺと共にアスルの礼拝を捧げた。その後、預言者ﷺは人々の首を越えるようにして素早く立ち去られたので、人々はその速さに驚いた。教友の何人かが後に続くと、預言者ﷺは妻の一人の部屋に入り、すぐに出て来てこう言われた。『私はアスルの礼拝中に、私たちのところにあった金塊のことを思い出した。それが私たちのところに一夜でも留まるのを嫌ったので、それを分配するよう命じたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かった金を夜まで家に置かず、預言者 ﷺ は急いで施しに回しました。
貨幣や装飾品に加工される前の、未加工の金または銀。
急いで立ち去るため、人混みの中を人々の間を通り抜けること。ここでは預言者の ﷺ 急ぎを表しています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は施しのための金を家に保管しておくことに安心できず、分配を先延ばしにしなかったと理解しています。この伝承は寛大さと、善い意図を実行することを称賛しています。また、礼拝中に金のことを思い出したことは、気をそらす考えが浮かぶこともあると示しています。注意が散漫になったと気づいた人は、礼拝が無効になったと考えるのではなく、意識を礼拝に戻します。
- 贈ると決めた施しを不必要に先延ばしにせず、できるようになったら実行しましょう。
- 施しに使うお金を明確に取り分け、気づかないうちに別の支出に使われないようにしましょう。
- 礼拝中に考え事で気が散ったら、落ち着いて意識を再びアッラーに向けましょう。