ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1379

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドがワリードから伝えたところによると、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼はカーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルがこう言うのを聞いたという。ある時、アーイシャの面前で金曜日のグスル(大浄)について言及された際、彼女はこう述べた。『かつて人々はアーリヤに住んでおり、体に汚れをつけたまま金曜礼拝にやって来ていました。風が吹くと彼らの体臭が漂い、周囲の人々に迷惑をかけていました。このことがアッラーの使者ﷺに伝えられると、彼は「なぜ彼らはグスルを行わないのか」とおっしゃいました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、金曜日に不快な臭いで周囲に迷惑をかけないよう、グスルを勧めました。

背景と伝承の経緯

アル=アーリヤの人々は、仕事の後、汚れた状態で金曜礼拝に来ていました。風でその臭いが広がると、居合わせた人々は不快に感じました。このことが預言者 ﷺ に伝えられました。

難解な語句の解説
グスル

全身を水で洗う完全な儀礼的沐浴。

アル=アーリヤ

人々が暮らしていた、メディナ近郊の高地。

学者たちの見解

学者たちは、金曜日のグスルの勧めを、清潔さを保ち、モスクにいる人々に迷惑をかけないことと結び付けています。この伝承は具体的な理由として、居合わせた人々が臭いに悩まされていたことを挙げています。金曜日のグスルの法的な位置付けについては法学派間で見解が異なりますが、多数派は一般的な義務ではなく、強く推奨されるものとみなしています。

今日への教訓
  1. 金曜日の礼拝に行く前に、特に仕事で汚れたり臭いが付いたりした場合は、念入りに身を洗いましょう。
  2. 体臭や汚れた衣服で周囲に迷惑をかけないよう、近くにいる人々に配慮しましょう。
  3. 個人の清潔さを、モスクと共同体への敬意の一部と考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。