Sunan an-Nasa'i、ハディース 138
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِّي فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アル=ムンカディルがこう言うのを聞いた。『私はジャービルがこう言うのを聞いた。「私が病気になった時、アッラーの使者ﷺとアブー・バクルが私を見舞いに来られた。二人は私が気を失っているのを見つけると、アッラーの使者ﷺはウドゥ(小浄)を行い、そのウドゥの水を私にかけられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のジャービルを訪れ、彼にウドゥーの水を注ぎかけました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
意識がなく、反応することができない状態。
儀礼的な清めを行う際に残ったり、集められたりする水。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が病人を気遣っていたこと、また彼のウドゥーの水を通じて祝福を求めることの根拠として挙げています。これは預言者 ﷺ に関する特別な祝福の求め方として論じられており、この伝承だけで、すべてのムスリムの水を使うよう一般的に勧めているわけではありません。
- 病人を訪ね、話すことができない場合でも気遣いを示しましょう。
- 病気の家族や友人に、実際的な援助と慰めを提供しましょう。
- 信頼できる伝承から宗教的な実践を学び、本文が裏付ける範囲を超えて規則を導き出さないようにしましょう。