Sunan an-Nasa'i、ハディース 137
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、スフヤーンから、彼が言った。「マーリク・ブン・ミグワルが私たちに語り、アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父から伝えた。彼は言った:『私はバトハーで預言者ﷺに立ち会った。ビラールが彼の小浄の残り水を持って出てくると、人々は我れ先にとそれに殺到し、私もその一部を得た。そして私が彼のために短い槍を地面に立てると、彼は人々を率いて礼拝を行い、その間、ロバや犬や女性たちが彼の目の前を通り過ぎていった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスットラを用い、人々は彼のウドゥーの残り水を急いで求めました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
礼拝する人の前に置き、礼拝空間の境界を示す物。
マッカ周辺にある場所。
学者たちはこの伝承から、礼拝者の前にスットラを置くことが推奨されると導いています。伝承には、動物や女性が預言者 ﷺ の前を通ったことが記されています。学者たちは、礼拝を中断するものについての他の典拠とあわせてこの点を論じています。人々は、彼のウドゥーの残り水を使って祝福を求めました。彼個人の残り水をこのように用いることは、他の人々に当てはまる一般的な規則ではありません。
- 可能であれば、礼拝空間の境界が分かるよう、礼拝の際に前方へスットラを置きましょう。
- ウドゥーを丁寧に行い、水などの資源を大切に扱いましょう。
- 預言者 ﷺ が教えた行いと礼拝に従うことで、祝福を求めましょう。