Sunan an-Nasa'i、ハディース 136
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ وَقَالَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَنَعْتُ .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アッターブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークより、アブー・ハイヤより。彼は言った:「私はアリー――Allahよ彼を喜ばせたまえ――がウドゥーを行い、それぞれの部位を三回ずつ洗うのを見た。それから彼は立ち上がり、ウドゥーの残りの水を飲み、こう言った。『Allahの使徒ﷺは、私がしたのと同じようになさった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは各部位を3回洗い、ウドゥー後に残った水を飲みました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清めです。
ウドゥーを行った後、容器に残っていた水です。
学者たちはこの伝承を、ウドゥーで各部位を3回洗うことが預言者 ﷺ の慣行である証拠として挙げています。法学派は3回洗うことを推奨される行為と認めていますが、必要な部位すべてに水が届けば、1回でも十分です。また、この伝承にはアリーが残った水を飲み、それを預言者 ﷺ の慣行に由来するとしたことも記されています。ただし、飲むことはウドゥーの必須要件ではありません。
- ウドゥーの各部位を丁寧に洗いましょう。3回洗うことは推奨されますが、義務とみなしてはいけません。
- 知識に基づいて預言者 ﷺ の慣行に従い、水の浪費を避けましょう。