Sunan an-Nasa'i、ハディース 1393
Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'ib ibn Yazidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّمَا أَمَرَ بِالتَّأْذِينِ الثَّالِثِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより、サァイブ・ブン・ヤズィードが彼に伝えて言った:「マディーナの人々が増加したため、ウスマーンは三度目のアザーンを命じたのである。アッラーの使者ﷺには一人のムアッズィンしかおらず、金曜日のアザーンはイマームが着席した時に行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの住民が増えたとき、ウスマーンは呼びかけを一つ追加しました。
ウスマーンが、イマームが座る際の呼びかけより前に行わせた追加の呼びかけです。数え方にはイカーマも含まれていました。
礼拝への呼びかけを行う人です。
学者たちは、イマームが座る際の呼びかけが預言者 ﷺ の時代の慣行であり、共同体が大きくなったときにウスマーンが人々に早めに知らせるための呼びかけを追加した、と読み取っています。古典的なスンナ派法学派はこの追加の呼びかけを確立した慣行として認めました。これは、イマームが座る際に行われる呼びかけに取って代わるものではありません。
- 金曜礼拝への呼びかけが共同体に時間どおり届くようにしましょう。
- 宗教的な運営では、伝承された慣行と共同体の必要の両方を考慮しましょう。
- 変更を加える際は、追加の呼びかけと、イマームが座る時に行う呼びかけを明確に区別しましょう。