Sunan an-Nasa'i、ハディース 1392
Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAs‑Saib ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・サラマは私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブがユーヌスから、彼がイブン・シハーブから伝承し、彼が言った:サーイブ・ブン・ヤズィードが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代には、金曜日のアザーンは当初、イマームがミンバルに腰を下ろした時に行われていた。しかし、ウスマーンの統治時代になり人々が増加すると、ウスマーンは金曜日にもう一つのアザーンを命じ、それはザウラーの上で行われた。そしてこの慣行は定着したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体が拡大したため、オスマーンは早めの礼拝呼びかけを追加しました。
本文はその理由を明記しています。オスマーンのカリフ時代に人々が増えたため、彼はアッ=ザウラーから追加の呼びかけを行わせました。
モスクにある説教壇で、イマームが座り、金曜礼拝の説教を行う場所。
追加の金曜礼拝への呼びかけが行われた、メディナの場所。
この伝承で追加された呼びかけを指す名称。数え方にはイカーマも含まれていました。
学者たちは、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代には、イマームがミンバルに座ったときに通常の呼びかけが行われていたと読み取っています。共同体の拡大を受け、オスマーンは人々に知らせるため、より早い呼びかけを追加しました。それを継続して実施したことは、元来の呼びかけを廃止することなく、宗教上の事柄において行政的なイジュティハードを行った例とされています。スンナ派の法学派はこの慣行を認めています。
- 人々が金曜礼拝の準備をできるよう、重要な礼拝への呼びかけは早めに聞こえるようにしましょう。
- 共同体の指導者は、定められた礼拝の慣行を尊重しつつ、状況の変化に応じて実務的な措置を講じることができます。
- 儀礼的な慣行に関する伝承は注意深く読み、呼びかけとイカーマの数え方を学者がどう説明しているかに注目しましょう。