ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1396

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アブー・ズバイルが彼に告げたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、説教(フトバ)をされる際、マスジドの柱の一つであるナツメヤシの幹にもたれかかっていた。その後、ミンバルが作られ、使徒ﷺがその上に座ると、あの柱はラクダの泣き声のような音を立て、マスジドの人々がそれを聞くほどであった。アッラーの使徒ﷺが降りてきてそれを抱きしめると、ようやく静まったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ がもたれかからなくなると、ナツメヤシの幹は聞こえる声で嘆きました。

難解な語句の解説
ミンバル

イマームが金曜礼拝の説教を行うための、高く設けられた説教壇。

ナツメヤシの幹

説教の際に預言者 ﷺ がもたれかかっていた、ナツメヤシの木の幹。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事を奇跡であり、預言者 ﷺ に与えられた栄誉のしるしだと述べています。また、預言者 ﷺ が降りて幹を抱き、静まるまで寄り添ったことから、その慈悲深さもうかがえます。この伝承は出来事を記録したものであり、それ自体が説教壇の形について特定の規則を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 金曜礼拝の説教に注意深く耳を傾け、モスクを敬いましょう。
  2. 話すことのできないものを世話するときにも、慈悲を示しましょう。
  3. アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別なしるしについて、思いを巡らせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。