Sunan an-Nasa'i、ハディース 1397
Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا يَخْطُبُ قَاعِدًا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا } .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼が言った。」シューバがマンスールから、マンスールがアムル・ブン・ムッラから、アムル・ブン・ムッラがアブー・ウバイダから、アブー・ウバイダがカアブ・ブン・ウジュラから伝えた。カアブは言った。「私がマスジドに入ると、アブドゥッラフマーン・ブン・ウンム・アル=ハカムが座った状態でフトバを説いていた。そこで彼は言った。『この者が座ってフトバを説いているのを見よ。アッラー(栄光と威厳あれ)はこう仰せられたではないか。「彼らが商売や遊びを見れば、そちらへ散らばって行き、あなたを立たせたままにする。」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、金曜礼拝の説教を座って行う説教師を戒めています。
金曜礼拝の際に行われる説教。
この節は、預言者 ﷺ が説教をしている最中にその場を離れた人々に言及しています。
学者たちは、クルアーン62章11節への言及から、金曜礼拝の説教中に立つことが定められた慣行であると導いています。この伝承は、座って話した説教師をカアブが非難したことを伝えていますが、それだけでは金曜礼拝の法的効力にどのような影響があるかは明らかにしていません。法学派は、関連する他の伝承や法学者の解説も踏まえて、立つことと座ることの規定を論じています。
- 定められた慣行に従って金曜説教を行い、礼拝の儀礼を丁寧に扱いましょう。
- クルアーンの節を慎重に用い、話題となっている状況とどう関係するのかを説明しましょう。
- 異なる慣行については敬意をもって論じ、関連する典拠を総合して判断しましょう。