Sunan an-Nasa'i、ハディース 1395
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールからの伝承である。彼は言った。私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かがモスクに来たとき、イマームがすでに出てきているならば、2ラクアを礼拝しなさい』。」シュウバは「これは金曜日のことである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが現れた後に金曜日の礼拝へ来た人は、2ラカアを礼拝する。
礼拝の単位。この場合、2ラカアで短い礼拝となります。
イマームが金曜礼拝の説教と礼拝を始めるために現れたことです。
学者たちは、イマームが現れた後にモスクへ入った人も、座る前に2ラカアを礼拝すると解釈しています。これはモスクへの挨拶の礼拝とされています。この礼拝と説教を聞くこととの関係については法学派によって議論があります。このハディースは、説教を不必要に聞き逃さないよう、短い2ラカアを礼拝することを支持しています。
- 金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったら、座る前に短い2ラカアを礼拝しましょう。
- 落ち着いて礼拝し、説教を最初から聞けるよう、金曜日は早めに来る準備をしましょう。