清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 140

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7その祖父جَدِّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤアラーが私たちに語った。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。彼は言った。「あるベドウィンが預言者ﷺのもとにやって来て、ウドゥー(小浄)について尋ねた。そこで預言者ﷺは彼にウドゥーの実演をし、それぞれの部位を三回ずつ洗って見せた。そしてこう言われた。『これがウドゥーである。これ以上行う者は、悪事を働き、度を越し、不正を犯したことになる。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウドゥーを三回ずつ洗う方法を教え、過度な行為を禁じました。

背景と伝承の経緯

あるベドウィンが預言者 ﷺ にウドゥーの方法を尋ねると、預言者 ﷺ は実際に示されました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前に行う儀礼的な清め。

ベドウィン

伝統的に砂漠で遊牧生活を送ってきたアラブ人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウドゥーの各部位を三回洗うことは預言者の慣行であるものの、すべての動作に必須の回数ではないと導いています。預言者 ﷺ が一部を一回または二回洗ったとする伝承もあります。そのため法学派は、理由なく三回を超えて洗うことは定められたウドゥーに含まれず、過度な行為として非難されると認めています。また、この警告は、水を余分に使ったりスンナの限度を超えたりすることが、より敬虔である証しではないことも強調しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの各部位を丁寧に洗い、伝承された指針に従いましょう。
  2. 必要以上に水を使わず、繰り返しを過度な行為にしないようにしましょう。
  3. 自分で余分な動作を必須とみなすのではなく、預言者の実践に従ってウドゥーを学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。