清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 141

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ジャフダムが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アッバースが私に語った。彼は言った:私たちはアブドゥッラー・ブン・アッバースと共に座っていたとき、彼がこう言った。「Allahにかけて誓うが、三つの事柄を除いて、Allahの使徒ﷺは私たち(一族)に対して他の人々の上に立つ特権をお与えにならなかった。すなわち、彼は私たちにウドゥー(小浄)を完全に行うこと、サダカ(義務的な施し)を口にしないこと、そしてロバと馬を交配させないことを命じられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、家族に向けた三つの特別な指針を伝えています。

難解な語句の解説
完全なウドゥー

定められた部位を十分に洗い、儀礼的な清めを注意深く完全に行うこと。

サダカ

施しのこと。ここでは、預言者 ﷺ の家族が食べることを許されなかった施しを指します。

ロバと馬を交配させること

ロバと馬を交配させ、繁殖させること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウドゥーは注意深く行うべきであり、預言者 ﷺ の家族はサダカを受け取ることができなかったと導き出しています。ロバと馬の交配への言及は、これとは別の特別な指針です。この伝承が示すのは、これら三つが特定の指示であり、すべての人に共通する特権ではないということです。

今日への教訓
  1. 時間をかけて、ウドゥーを完全かつ丁寧に行いましょう。
  2. 預言者 ﷺ の家族に特別に適用された規則を学び、根拠なくすべての人に当てはめないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の指針を、日々の礼拝の一部として大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。