ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1404

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・イスハークがアブー・ウバイダから、彼がアブドゥッラーから、彼が預言者ﷺから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた:「私たちは『必要の説教』(フトバト・アル=ハーヂャ)を教えられた。『すべての賛美はAllahにあり、私たちはかれに助けを求め、かれに赦しを請う。私たちは自分自身の悪と行いの悪からAllahに守りを求める。Allahが導く者を迷わせる者はなく、Allahが迷わせた者を導く者はいない。私は証言する:Allahの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがかれの僕であり使徒であることを。』そして次の三つの節を詠唱された:『信仰する者よ、Allahをそのあるべき姿で畏れなさい。あなたがたはムスリムとして死ぬのでなければならぬ。』『人々よ、あなたがたの主を畏れなさい。かれは一つの魂からあなたがたを創り、そこからその配偶者を創り、両者から多くの男と女を広められた。あなたがたが互いに権利を求める際にその名において頼みとするAllahを畏れ、また血縁関係を尊重しなさい。確かにAllahはあなたがたを見守っておられる。』『信仰する者よ、Allahを畏れ、常に正しい言葉を語りなさい。』」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:アブー・ウバイダは父から何も聞いておらず、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マスウードも、アブドゥル・ジャッバール・ブン・ワーイル・ブン・フジュルも同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、賛美と信仰告白、そしてタクワについての節を含む定型の導入を教えました。

難解な語句の解説
Khutbat al-Hajah

賛美、祈願、信仰告白を含む、よく知られた導入の説教。講話などさまざまな場面で用いられます。

Taqwa

アッラーを畏れ敬い、そのために従順を尽くし、罪を避けること。

Qawlan sadidan

正しく、誠実で、まっすぐな言葉を語ること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、話し手はアッラーへの賛美、助けと赦しを求める祈り、信仰告白、そしてタクワへの勧めを適切な導入にできると導いています。三つの節は、神への畏れ、親族関係の維持、誠実な言葉を強調しています。この伝承が示すのは推奨される形式であり、すべての講話でまったく同じ文言を用いるべきだと定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 大切な講話はアッラーへの感謝で始め、助けと赦しを求めましょう。
  2. タクワへの勧めには、誠実に語ることや親族関係を保つことへの具体的な呼びかけも添えましょう。
  3. Khutbat al-Hajahを意義ある導入として用いつつ、すべての講話で唯一有効な形式だとは述べないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。