Sunan an-Nasa'i、ハディース 1403
Salmanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salmanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。マンスールから、アブー・マアシャル・ズィヤード・ブン・クライブから、イブラーヒームから、アルカマから、カルサ・ダッビーから――彼は初期のクルラー(暗唱者)の一人であった――サルマーンから。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは私に言われました。『金曜日に命じられた通りに身を清め、家を出て金曜礼拝に向かい、礼拝を終えるまで静かに耳を傾ける男はいないが、それは前の金曜日からの間の贖罪となるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日に身を清め、早めに出かけ、注意深く説教を聞くことで、それ以前の罪が赦される。
金曜礼拝に向けて定められた清めを行うことです。学者たちは、推奨される大洗浄についても論じています。
金曜礼拝の説教中は静かに集中し、気を散らさないことです。
服従と崇拝の行いによって罪が赦されることです。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝への入念な準備と説教中の集中には大きな功徳があると導いています。清めには法学派による儀礼的な小浄が含まれます。金曜日の大洗浄は強く推奨されていますが、その法的な位置付けの詳細については法学者の見解が分かれています。罪が消し去られるという約束は小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。
- 金曜日は身を清め、急がずにモスクへ行けるよう時間を確保しましょう。
- 携帯電話をしまい、金曜説教を静かに集中して聞きましょう。
- 金曜礼拝を、毎週赦しを求め、崇拝を新たにする機会と捉えましょう。