ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1408

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・アジュラーンから、彼がイヤード・ブン・アブドゥッラーから伝えて私たちに語った。イヤードは言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。「ある金曜の日、預言者ﷺが説教(フトバ)をなさっていた時、みすぼらしい身なりをした男が入って来た。アッラーの使者ﷺはその男に『礼拝を行ったか』とお尋ねになった。男は『いいえ』と答えた。使者ﷺは『二ラクアの礼拝を行いなさい』と言われた。そして人々に施しを勧められたので、人々は衣類を差し出し、使者ﷺはその中からその男に二着の服を与えられた。次の金曜日、アッラーの使者ﷺが説教をなさっている時にその男がまたやって来た。使者ﷺは人々に施しを勧められ、(伝述者は言う)その男は与えられた二着のうちの一着を差し出した。するとアッラーの使者ﷺは言われた、『この男は先週の金曜日にみすぼらしい姿でやって来たので、私は人々に施しを命じ、人々は衣類を差し出し、私はその中から彼に二着を与えるよう命じた。そして今、彼がまたやって来て、私が人々に施しを命じると、彼はその一着を差し出したのだ』。そして使者ﷺは彼を叱責し、『あなたの服を取り戻しなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝と施しを勧める一方、困窮者の権利を守りました。

背景と伝承の経緯

伝承によると、金曜の説教中にみすぼらしい服装の男性が入ってきました。預言者 ﷺ は彼に二ラクアの礼拝をするよう指示し、出席者が寄贈した衣服を与えました。次の金曜日、その男性が衣服の一着を人に譲ると、預言者 ﷺ はそれを取り戻すように言いました。

難解な語句の解説
フトバ

金曜礼拝に先立って行われる説教。

ラクア

定型礼拝を構成する単位。

みすぼらしい服装

だらしない、または貧しげな服装。

学者たちの見解

学者たちは、入ってきた男性に二ラクアの礼拝をするよう命じたことから、イマームが金曜の説教をしている最中でも礼拝することが示されていると解釈しています。この規則が具体的にどこまで適用されるかについては、法学派の見解が異なります。衣服を譲ったことへのたしなめは、施しが贈り物の目的となる必要に配慮すべきことを示しています。この男性は不足を補うために衣服を受け取ったのであり、すぐに再び譲るためではありませんでした。この伝承は寛大さを勧めるとともに、相手に合った、継続的な助けを与えることを教えています。

今日への教訓
  1. 金曜の説教中に入った場合は、入場時の礼拝について学者の指針に従いましょう。
  2. 受け取る人の具体的な必要に配慮して施しをしましょう。
  3. 自分に必要な援助を受けたなら、すぐに手放さず大切に使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。