Sunan an-Nasa'i、ハディース 1420
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがズバイルから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから伝承した。彼(アブドゥッラフマーン)は言った:ウマルは述べた。「金曜の礼拝は2ラクアであり、フィトルの礼拝も2ラクア、アドハーの礼拝も2ラクア、旅の礼拝も2ラクアである。これらはムハンマドﷺの言葉によるものであり、短縮されたものではなく完全なものである。」アブー・アブドゥッラフマーン(アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラー)はウマルから直接これを聞いてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、それぞれ2ラクアからなる4つの礼拝を挙げています。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
この伝承によれば、旅行中の2ラクアの礼拝は、通常4ラクアの礼拝を短縮したものではなく、定められた完全な形式です。
毎年行われる二つの祝祭の礼拝、すなわち断食明け祭と犠牲祭の礼拝です。
学者たちはここから、金曜礼拝、二つの祝祭の礼拝、そして旅行中の礼拝は、いずれも2ラクアであると導いています。旅行中の礼拝についての表現は、2ラクアがその定められた完全な形式であることを強調しています。主要な法学派はいずれもこの回数を認めています。旅行中の礼拝の規則や、それを行う条件の詳細は、フィクフにおいて別途論じられます。
- 日々の礼拝と年ごとの礼拝に定められたラクア数を学び、それを守りましょう。
- 旅行中に礼拝する人は、自らの法学派の規則を学び、旅行中の礼拝を正しく行うよう努めましょう。
- 宗教的な見解を述べる際は、伝承の内容と伝承経路に関する説明の双方を重視しましょう。