Sunan an-Nasa'i、ハディース 1419
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私に伝えた。彼は言った。「アル=フィリヤービーが私たちに語った。彼は言った。」ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語った。サービト・アル=ブナーニーから、アナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは説教壇から降りられる際、男が近づいて話しかけると、預言者ﷺはその人と共に立ち止まり、その用事が済むまで待たれた。その後、礼拝所へ進んで礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教の後、人々の必要に耳を傾け、時間を割かれました。
モスクにある、説教を行うための高い壇。
金曜礼拝が行われる場所。
学者たちはここから、預言者 ﷺ の謙虚さと親しみやすさを読み取っています。預言者 ﷺ は礼拝場所へ向かう前に、ある人に注意を向けられました。この伝承は説教後の行動を述べたものであり、それだけで金曜説教中の会話に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 助けを求める人に注意を向け、答える前に話を聞きましょう。
- 指導的な立場にある人は、礼拝への責任をおろそかにせず、人々が近づきやすい存在でいられます。
- 他者の具体的な必要に丁寧に応えるため、時間を取りましょう。