Sunan an-Nasa'i、ハディース 146
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا " .
クタイバがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、その父がウスマーンの解放奴隷フムラーンから伝えた。ウスマーン(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ、完璧にウドゥーを行い、その後礼拝を捧げるならば、その礼拝から次の礼拝までの間の罪は、彼が次の礼拝を行うまで赦されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧に行うウドゥーと礼拝は、罪の赦しの理由となります。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
定められた洗浄を丁寧かつ完全に行うこと。
いま行った礼拝に続いて行う礼拝。
学者たちは、丁寧に行ったウドゥーとその後の礼拝が、二つの礼拝の間の罪の赦しにつながる手段であると理解しています。この約束は、洗浄と礼拝を心を込めて行うよう促すものです。ほかの義務を怠ったり、悔い改めをしなくてよいという意味ではありません。
- 礼拝のたびに時間を取り、ウドゥーを完全かつ丁寧に行いましょう。
- 礼拝を時間どおりに行い、日々の礼拝をアッラーに赦しを求める機会と捉えましょう。
- 赦しへの希望を、心から悔い改め、罪を避ける励みにしましょう。