Sunan an-Nasa'i、ハディース 145
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドがシュウバから、シュウバがジャーミウ・ブン・シャッダードから伝えた。ジャーミウは言った。「私はフムラーン・ブン・アバーンがマスジドでアブー・ブルダに語るのを聞いた。彼はウスマーンがアッラーの使徒ﷺから次のように伝えるのを聞いたという。『偉大かつ尊厳なるアッラーが命じられた通りに小浄(ウドゥ)を完全に果たす者は、五回の礼拝がその間の罪の贖いとなるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全なウドゥーは、五回の毎日の礼拝を罪の償いとします。
礼拝の前に行う、定められた儀礼的な清めです。
礼拝行為による罪の赦しを指します。他者に負っている権利の免除を意味するものではありません。
学者たちは、ここでいう罪の償いは通常、小さな罪を指すと解しています。大きな罪には、誠実な悔悟が必要です。「アッラーが命じられたとおりに」という言葉は、清めを定めに従って丁寧に行うことを強調しています。ウドゥーの義務的な所作の一部について法学派間に見解の違いはありますが、礼拝には儀礼的な清浄さが必要である点では一致しています。
- 各礼拝の前に時間を取り、定めに従って丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 五回の毎日の礼拝を、繰り返しアッラーに赦しを求める機会と捉えましょう。
- 他者に対して不正をしたなら、直接償いましょう。礼拝をしても、相手の権利がなくなるわけではありません。