Sunan an-Nasa'i、ハディース 147
Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Abasahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ " أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アーダム・ブン・アビー・イヤースが私たちに語った。彼は言った:ライス――すなわちイブン・サアド――が私たちに語った。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は言った:アブー・ヤヒヤー、スライム・ブン・アーミル、ダムラ・ブン・ハビーブ、そしてアブー・タルハ・ヌアイム・ブン・ズィヤードが私に知らせた。彼らは言った:私たちはアブー・ウマーマ・アル=バーヒリーがこう言うのを聞いた:私はアムル・ブン・アバサがこう言うのを聞いた:私は言いました。「アッラーの使徒よ、ウドゥー(清め)はどのように行うのですか?」使徒ﷺは言われた。「ウドゥーについてだが、あなたがウドゥーを行い、手を洗って清めたとき、あなたの罪は爪の間や指先から出ていく。口をすすぎ、鼻に水を入れて洗い、顔を洗い、両腕を肘まで洗い、頭を撫で、両足をくるぶしまで洗ったとき、あなたは全ての罪から清められるのである。そして、尊厳と偉大さを備えるアッラーのために顔を伏せて叩頭するとき、あなたは母親があなたを産んだ日のように、罪なき状態で出てくるのである。」アブー・ウマーマは言った:そこで私は言った。「アムル・ブン・アバサよ、あなたの発言に注意しなさい!これら全てが一度の席で授けられたというのか?」彼は言った。「アッラーにかけて誓う。私は年老い、死期も近づいている。貧しいからといって、アッラーの使徒ﷺについて嘘をつく者ではない。私の両耳で確かに聞き、私の心はそれをアッラーの使徒ﷺからしっかりと受け止めたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーと礼拝は、信仰者を罪から清めます。
礼拝の前に清めるため、ムスリムが行う儀礼的な洗浄。
礼拝中に額を地面につけ、崇拝の行為としてひれ伏すこと。
学者たちは、この伝承から、定められたウドゥーと礼拝が赦しを得るための大きな手段であると導いています。本文には、手足を洗い、頭をぬぐうことが挙げられています。法学派は、この伝承やほかの根拠に基づき、具体的な義務行為と推奨行為について論じています。赦しの約束は通常、誠実な悔悟と大罪を避けることに関連づけて理解されます。
- ウドゥーを丁寧に行い、定められたとおりに身体の各部を清めましょう。
- 礼拝に心を込めて備え、崇拝が赦しへの道であることを意識しましょう。
- 宗教的な言葉を正確に伝え、預言者 ﷺに帰される言葉を安易に語らないようにしましょう。