Sunan an-Nasa'i、ハディース 148
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・ハルブ・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに伝えた。ラビーア・ブン・ヤズィードから、アブー・イドリース・ハウラーニーとアブー・ウスマーンから、ウクバ・ブン・アーミル・ジュハニーから、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが彼に御満悦でありますように――から伝えられた。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「誰かが完璧にウドゥ(小浄)を行い、その後『私は証言する、Allahのほかに崇拝すべきものはなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する』と唱えるならば、天国の八つの門がその者のために開かれ、望むどの門からでも入ることができるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行った信仰者は、アッラーの唯一性とムハンマドの使徒性を証言します。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
アッラーのみが崇拝に値し、ムハンマド ﷺ がそのしもべであり使徒であると宣言すること。
楽園に入るための八つの門。このハディースは、望む門から入れるという恩恵に言及しています。
学者たちは、この伝承からウドゥーの後に信仰告白を唱えることが推奨されると導いています。この約束は、丁寧に身を清め、信仰告白の意味を理解するよう促すものです。その言葉がウドゥーそのものの代わりになるわけではありません。
- ウドゥーを丁寧に行い、定められた身体の部位に水が届くようにしましょう。
- ウドゥーの後に信仰告白を唱え、その意味を心に留めましょう。
- 日々の礼拝を、服従と信仰を深める機会と捉えましょう。