Sunan an-Nasa'i、ハディース 1498
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「ムーサー・ブン・ダーウードが私たちに語った。彼は言った。「ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに語った。」イブン・アビー・ムライカから、アスマー・ビント・アビー・バクルからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは日食の際に礼拝をなさいました。彼は長く起立され、それから長くルクー(鞠躬)されました。次に頭を上げ、再び長く起立され、また長くルクーされました。それから頭を上げ、長くサジダ(叩頭)され、頭を上げて再び長くサジダされました。そして頭を上げられました。その後、彼は再び長く起立され、長くルクーされ、頭を上げてまた長く起立され、さらに長くルクーされました。それから頭を上げ、長くサジダされ、頭を上げて再び長くサジダされました。そして頭を上げ、礼拝を終えられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の礼拝では、各ラクアに長い直立が二回、ルクーが二回含まれます。
ここでは日食を指します。
礼拝中に上体をかがめる姿勢です。
額を地面につける平伏です。
学者たちは、この伝承から日食の礼拝には特別な形式があり、各ラクアで二回の直立と二回のルクーを行い、その後に二回のサジュダを行うとしています。具体的な実施方法には法学派間で相違がありますが、この伝承は各ラクアで二回ルクーを行う形式の根拠です。また、長い姿勢は、日食の礼拝を心を込めて献身的に行うことを示しています。
- 日食の礼拝の特別な形式を学び、伝承された預言者の実践に従いましょう。
- 日食を、アッラーを念じ、心を込めて礼拝する機会としましょう。
- 礼拝では姿勢を急いで済ませず、直立、ルクー、サジュダに十分な時間をかけましょう。