Sunan an-Nasa'i、ハディース 1497
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbd ar‑Rahman ibn Namirまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールがワリードから、ワリードがアブドゥッラフマーン・ブン・ナミルから伝えた。彼がズフリーに日食の礼拝のスンナについて尋ねたところ、ズフリーは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルがアーイシャから私に伝えた。彼女は言った。『太陽が欠けた際、アッラーの使徒ﷺはある男に命じて「礼拝への集合だ」と呼びかけさせました。人々が集まると、アッラーの使徒ﷺは彼らを率いて礼拝を行いました。彼はタクビールを唱え、長く朗読しました。それからタクビールを唱えて長くルクーし、その時間は立って朗読した時間と同じかそれ以上でした。そして頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聴かれる)」と言いました。続いて再び長く朗読しましたが、最初の朗読よりはやや短いものでした。それからタクビールを唱えて長くルクーしましたが、最初のルクーよりはやや短いものでした。そして頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と言いました。次にタクビールを唱えて長くスジュードしましたが、その時間はルクーと同じかそれ以上でした。それからタクビールを唱えて頭を上げ、再びタクビールを唱えてスジュードしました。その後、タクビールを唱えて立ち上がり、長く朗読しましたが、最初の朗読よりはやや短いものでした。それからタクビールを唱えて長くルクーしましたが、最初のルクーよりはやや短いものでした。そして頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と言いました。続いて二度目の起立の中で長く朗読しましたが、最初の起立時の朗読よりはやや短いものでした。それからタクビールを唱えて長くルクーしましたが、最初のルクーよりはやや短いものでした。そして頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と言いました。次にタクビールを唱えてスジュードしましたが、最初のスジュードよりはやや短いものでした。それからタシャッフドを読み、サラームを交わしました。礼拝後、彼は人々の前で立ち、アッラーを賛美し、称えました。そして言いました。「太陽と月は、誰かの死や生のために欠けるのではない。これらはアッラーの二つの徴である。だから、どちらかが欠けたならば、礼拝によって尊厳なるアッラーに救いを求めなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを唱念するよう呼びかけました。
人々を集団礼拝に集めるための呼びかけ。
日食の際に行う礼拝。
礼拝の終わりに座って唱える信仰告白と祈願の言葉。
学者たちは、この伝承から、日食の礼拝は集団で行われ、「アッサラート・ジャーミア」という呼びかけが適切であると導いています。伝えられた礼拝の形式では、各ラカアに立っての読誦が二回、ルクーが二回含まれます。他の真正な伝承にも、預言者の実践が記されています。礼拝の細かな形式や推奨される長さについては、法学派によって詳述されています。結びの言葉は、日食や月食がアッラーの徴であり、人の誕生や死に結びつける前兆ではないこと、そしてその際には礼拝と唱念によってアッラーに向かうべきことを教えています。
- 日食や月食の際には定められた礼拝を行い、その時間をアッラーの唱念と祈願に充てましょう。
- 自然現象を人の生死に関する前兆と見なさず、アッラーの徴として受け止めましょう。
- 日食の礼拝についての真正な伝承を学び、注意深く敬意をもってスンナに従いましょう。