日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1496

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ミスワル・アズ=ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った:「グンダルがシュウバから、彼がアター・ブン・アッ=サーイブから、彼がその父から、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたのを聞いた。」アブドゥッラー・ブン・アムルは言った:「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、アッラーの使徒ﷺは礼拝を行われた。彼は長く起立され、それから長くルクー(鞠躬)され、それから頭を上げてまた長く立たれた。」シュウバは言った:「私は、サジダ(叩頭)についても同様のことが言われたと思う。」――「彼はサジダの中で泣き、息を吹きかけながらこう祈られた:『わが主よ、私があなたに赦しを求めている間に、このようなことをなさるとは私にお告げになりませんでした。私が彼らの中にいる間に、このようなことをなさるとは私にお告げになりませんでした。』」礼拝を終えると、彼は言われた:「天国が私に示され、もし私が手を伸ばせばその果実を取ることができたほどであった。そして地獄も私に示されたので、その熱気があなたがたを覆うことを恐れて、私は息を吹きかけたのである。私はその中で、アッラーの使徒ﷺの二頭のラクダを盗んだ泥棒を見た。また、バヌー・ドゥアドゥアの男、巡礼者から盗みを働いた者を見たが、彼は見つかった時に『これは曲がった杖の仕業だ』と言った。さらに、背の高い黒人女性がそこで罰を受けているのを見た。彼女は猫を一匹繋ぎ止め、餌も水も与えず、地の虫を食べさせることもせず、死ぬまで放置したために罰せられていたのである。太陽と月は、誰かの死や生のために蝕けるのではない。それらはアッラーの徴の一つなのである。だから、もしそのどちらかが蝕けたなら――あるいは彼は『そのどちらかがそのようなことをしたなら』と言われたが――アッラー・アザ・ワ・ジャッラの記念へと急げ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを念じるよう呼びかけました。

難解な語句の解説
クスーフ

太陽の食を指し、日食の際に行う礼拝も意味します。

曲がった杖

先端が曲がっており、物を人知れず引き寄せて盗むのに使える杖。

地上の小動物

猫が自分で餌として捕まえられる小さな動物。

学者たちの見解

学者たちは、日食や月食はアッラーの徴であり、誰かの誕生や死に関連する前兆ではないと、この伝承から導いています。食が起きた際には礼拝を行い、礼拝、祈願、アッラーを念じることによってアッラーに向かうことが推奨されます。猫への言及は、動物を餌や水なしに閉じ込めてはならないことを強調しています。日食の礼拝の厳密な法的評価について法学派間に見解の相違はありますが、食の際に礼拝と崇拝に心を向けることが定められている点では一致しています。

今日への教訓
  1. 食を礼拝し、アッラーを念じ、赦しを求める機会としましょう。
  2. 動物を大切に扱い、世話をする動物に十分な餌と水を与え、適切な自由を確保しましょう。
  3. 食を誰かの誕生や死のせいにせず、崇拝と内省に心を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。