Sunan an-Nasa'i、ハディース 1500
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブダが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こりました。使徒は立ち上がって礼拝を行い、非常に長く起立しました。それから非常に長くルクー(鞠躬)しました。次に頭を上げて再び長く起立しましたが、それは最初の起立より短い時間でした。そしてまた長くルクーしましたが、最初のルクーより短い時間でした。その後サジダ(叩頭)し、頭を上げて長く起立しましたが、最初の起立より短い時間でした。そして再び長くルクーしましたが、最初のルクーより短い時間でした。次に頭を上げて長く起立しましたが、最初の起立より短い時間でした。そしてまた長くルクーしましたが、最初のルクーより短い時間でした。最後にサジダをし、礼拝を終えた時には太陽は既に元に戻っていました。そこで使徒は人々に向かって説教を行い、アッラーを賛美し称えました。そして言われました。『太陽と月は、誰かの死や生のために蝕されることはない。もしそのような現象を見たら、礼拝を行い、施しをし、偉大かつ崇高なアッラーを記憶せよ』。さらに言われました。『ムハンマドのウンマよ、アッラーほど、その僕や女僕が姦通を犯すことに憤慨するお方はいない。ムハンマドのウンマよ、もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、少ししか笑わず、多く泣くであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、礼拝や施し、アッラーを唱念するよう呼びかけました。
太陽または月が食を起こしたときに行う礼拝です。
困窮者を助けるために自発的に与えるものです。
姦淫などの重大な不道徳行為をアッラーが嫌われることを示す表現です。これはアッラーの威厳にふさわしい意味であり、人間の嫉妬と同じではありません。
古典学者たちはこの伝承から、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではなく、礼拝、施し、アッラーの唱念を促す機会であると導いています。ここで述べられる食の礼拝の形式では、各礼拝単位に複数回の立礼と跪拝が含まれます。礼拝の形式の細部について法学派間に相違はありますが、食の礼拝が定められた崇拝行為であることは認められています。姦淫に関する警告は、罪の重大さと悔悟の必要性を強調するものであり、アッラーに人間的な属性を帰するものではありません。
- 食を、礼拝し、アッラーを唱念し、施しをする機会としましょう。
- 自然現象を誰かの死や誕生の前兆とみなさないようにしましょう。
- 姦淫を避け、誠実な悔悟によってアッラーのもとへ立ち返りましょう。