日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1502

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスがハサンから、ハサンがアブー・バクラから伝えて言った。「私たちは預言者ﷺと共にいた時、日食が起こった。すると預言者ﷺは急いで立ち上がり、衣を引きずりながらマスジドへ向かわれた。人々も彼に従って立ち並び、預言者ﷺは通常のように二ラクアの礼拝を執り行われた。日食が明けると、預言者ﷺは私たちに説教され、こう言われた。『太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、アッラーはこれらをもってその僕たちを戒められる。それらは誰かの死のために蝕けるのではない。もしどちらかの蝕を見たら、それが晴れるまで礼拝し、祈願せよ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、祈願を呼びかけました。

難解な語句の解説
アッラーの徴

創造の中に現れ、アッラーの力を示して熟考を促す出来事。

ラクア

儀礼の礼拝を構成する礼拝単位。

祈願

アッラーに対する個人的または共同の願い。

学者たちの見解

学者たちは、日食や月食は誰かの誕生や死の前兆ではないと、この伝承から導いています。ムスリムは礼拝、祈願、アッラーの想起によってそれに応じます。法学派は日食・月食の礼拝を定められたものと認めていますが、礼拝単位の形式を含む実施の細部には見解の違いがあります。

今日への教訓
  1. 日食や月食を、礼拝してアッラーを想起する機会としましょう。
  2. 日食・月食の際に、誰かの誕生や死に関する迷信を避けましょう。
  3. 食が終わるまで、祈願の時間を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。