Sunan an-Nasa'i、ハディース 1459
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがユヌスから、彼がハサンから、彼がアブー・バクラから伝承した。アブー・バクラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽と月は、至高のアッラーの二つの徴であり、誰かの死や生のために欠けるのではない。むしろ、偉大かつ尊厳なるアッラーは、これらによってしもべたちを畏れさせるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食と月食はアッラーのしるしであり、誰かの死の前兆ではありません。
創造の中にある出来事で、アッラーの力を示し、人々にアッラーを想起させます。
太陽または月が、影によって全部または一部見えなくなることです。
食はアッラーの力を思い起こさせ、人々を畏敬と省察へと促します。
古典学者たちは、食は特定の人の死や誕生とは関係がないと説明しています。この言葉は迷信を否定し、そうした出来事がアッラーのしるしであることを教えています。預言者 ﷺ は食の際に礼拝、祈願、アッラーの想起を勧めました。法学派は食の礼拝を定められた崇拝行為として認めています。
- 食を誰かの死や誕生と結びつける前兆を退けましょう。
- 食を、アッラーを想起し、礼拝し、省察する機会にしましょう。
- 迷信に基づく説明を広めず、代わりに預言者 ﷺ の真正な教えを伝えましょう。