Sunan an-Nasa'i、ハディース 1503
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " .
ムーサー・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=マスルーキーが私たちに伝えた。彼はアブー・ウサーマから、彼はブライドから、彼はアブー・ブルダから、彼はアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「日食が起こった際、預言者ﷺはそれが審判の時ではないかと恐れて慌てて立ち上がり、モスクへ向かわれた。そして礼拝に立たれ、私がこれまで見た中で最も長く立礼、ルクー、サジダを行われた。その後、こう仰せられた。『アッラーがお送りになるこれらの兆しは、誰かの死や生のために起こるものではなく、アッラーがその僕たちを戒めるためにお送りになるものである。だから、もしそのようなものを見たら、アッラーのズィクル(唱念)、ドゥアー(祈願)、イスティグファール(赦しの請願)へと急げ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝と祈願に向かわれました。
現世が終わり、復活が起こる審判の日。
礼拝や祈願などを通じて、アッラーの名を唱え、心を込めて思い起こすこと。
罪や不完全さについて、アッラーに赦しを願うこと。
学者たちはこの伝承から、日食や月食は信仰者に礼拝、祈願、悔悟を促す徴であると導いています。預言者 ﷺ は、このような現象を誰かの誕生や死と結びつける迷信を否定されました。法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その具体的な形式や細部には法学派間で違いがあります。
- 日食や月食を、アッラーを想起し、ふさわしい場合には食の礼拝を行う機会としましょう。
- 特別な自然現象を迷信で解釈せず、預言者 ﷺ の説明と導きに従いましょう。
- 畏敬の念を抱く機会を生かし、アッラーに赦しを求め、誠実に祈願しましょう。