恐怖時の礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1540

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディルラヒーム・アル=バルキーが我々に伝え、彼はアブドゥッラー・ブン・ユースフから伝えた。彼曰く、サイード・ブン・アブディルアズィーズが我々に知らせた、ズフリーからの伝承として。彼曰く、アブドゥッラー・ブン・ウマルは、彼がアッラーの使徒ﷺと共に恐怖の礼拝を行ったと語っていた。彼曰く、「預言者ﷺがタクビールを唱え、我々のうちの一団が彼の後ろに列を作り、もう一団は敵の方に向かった。預言者ﷺは彼らを率いて一回のルクーと二回のサジダを行い、その後彼らは退いて敵の方へ向き、別の一団が来て預言者ﷺと共に礼拝し、同様の動作を行った。それから預言者ﷺはタスリームを唱え、両団の各人がそれぞれ立ち上がり、自分自身のために一回のルクーと二回のサジダを含む一ラクアを単独で礼拝した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

恐怖時の礼拝では、信徒たちは礼拝する者と警戒にあたる者に分かれます。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

脅威や危険の最中に、状況に応じて隊列を変えて行う礼拝です。

ルクーウ

礼拝中の屈身です。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、危険があるときには、ある一団が礼拝する間、別の一団が敵を警戒するように、集団礼拝の形式を変更できると導いています。一団ずつ交代することで、礼拝と安全の両方を守ります。この伝承は恐怖時の礼拝の一形式を説明していますが、法学者たちは他の伝承に基づく別の形式も論じています。法学派は、状況や警戒にあたる人員を考慮して、具体的な実施方法を扱っています。

今日への教訓
  1. 危険があるときは、礼拝と集団の安全の両方を守る方法を整えましょう。
  2. 礼拝を不必要に放棄することなく、状況に合わせて集団礼拝の形式を調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。