Sahih al-Bukhari、ハディース 942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて言った。ズフリーは言った:私は彼に、預言者ﷺは恐怖の礼拝を執り行われたことがありますかと尋ねた。彼は言った:サーリムが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ二人を嘉したまえ)は言った:私はアッラーの使徒ﷺと共にナジュド方面へ遠征に参加した。私たちは敵と対峙して陣列を組んだ。するとアッラーの使徒ﷺは立って私たちに礼拝を指導され、一隊は彼と共に礼拝し、もう一隊は敵の方を向いて警戒した。アッラーの使徒ﷺは共にいる者たちとルクーし、二度サジダされた。それから彼らは退いて、まだ礼拝していない隊と交代した。新たな隊が進み出ると、アッラーの使徒ﷺは彼らと一ラクアを執り行い、二度サジダされてタスリームで礼拝を終えられた。その後、彼らは各自立ち上がり、自分だけで一ラクアを執り行い、二度サジダした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
差し迫った危険があるとき、集団ごとに交代しながら礼拝を行うことができます。
集団が具体的な敵の脅威に直面しているときに行う礼拝の形式。
立礼、屈礼、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、平安を告げる最後の挨拶。
学者たちは、この伝承から、危険な状況でも礼拝を放棄しないことを導き出しています。一方の集団がイマームの後ろで礼拝している間、もう一方は敵を警戒し、その後に交代します。この伝承によると、預言者 ﷺ は両方の集団を率いて礼拝し、その後、それぞれが残りのラクアを個別に完了しました。学者たちは、真正な伝承に基づく恐怖時の礼拝の複数の形式を論じています。具体的な方法は状況と適用される法学上の指針によって異なります。
- 強いプレッシャーの中でも礼拝を怠らず、安全で状況に合った方法を探しましょう。
- 危険時には他者の安全を大切にし、役割を慎重に分担しましょう。
- 例外的な状況での礼拝の実施方法については、資格のあるイマームに相談しましょう。