Sunan an-Nasa'i、ハディース 1541
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
イムラーン・ブン・バッカールが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムバーラクが私たちに語った。彼は言った:ハイサム・ブン・フマイドが、アラーとアイユーブの父から、ズフリーから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺは恐怖の礼拝を行われた。使徒ﷺは立ち上がりタクビールを唱えられ、私たちの一団が使徒ﷺの後ろで礼拝し、もう一団は敵に向かって構えていた。アッラーの使徒ﷺは彼らと共に一回ルクーし、二回サジダされた。それから彼らはタスリームをせずに下がり、敵の方へ向かってそれぞれの持ち場に着いた。すると別の一団が進み出てアッラーの使徒ﷺの後ろに列を作り、使徒ﷺは彼らを率いて一回ルクーし、二回サジダされた。そしてアッラーの使徒ﷺはタスリームをされ、これで二回のルクーと四回のサジダを完了された。その後、両方の隊列が立ち上がり、各自が一人で一回ルクーし、二回サジダして残りの礼拝を補った。」アブー・バクル・ブン・スンニーは述べた。「ズフリーはイブン・ウマルから二つのハディースを聞いたが、このハディースは彼から直接聞いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険があるときは、交代する集団に分かれて礼拝を行うことができます。
信者が脅威のある状況で警戒を保つ必要があるときに行う礼拝の形式です。
立礼、屈礼、二度の平伏などからなる礼拝の単位です。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶です。
古典学者たちは、恐怖時の礼拝に関する伝承から、脅威や状況に応じて礼拝の形式を変更できると導いています。ここでは、まず一方の集団が預言者 ﷺ とともに礼拝し、もう一方が見張りを務め、その後、集団が交代します。伝承にある複数の形式は、礼拝と安全の両方を守る方法として法学者たちによって論じられています。具体的な実施方法は、状況と法学派によって異なります。
- 危険な状況でも礼拝をおろそかにせず、状況に合わせてその実施方法を調整しましょう。
- 危機の際は協力して役割を分担し、礼拝と警戒の両方に配慮しましょう。
- 恐怖時の礼拝を実際に行う際は、状況と規則を把握している資格ある学者に相談しましょう。