Sunan an-Nasa'i、ハディース 157
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから伝えて私たちに語った。彼は言った:スライマーンが私に知らせた。彼は言った:私はムンズィルがこう言うのを聞いた:ムハンマド・ブン・アリーから、アリーからの伝承として。彼は言った:「私はファーティマの手前、マジー(前立腺液)について預言者ﷺにお尋ねするのが恥ずかしかったので、ミクダード・ブン・アル=アスワドに頼んで質問してもらいました。すると預言者ﷺは『それにはウドゥ(小浄)が必要である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは慎み深さから、マディーとウドゥーについて別の人に尋ねてもらいました。
アリーはファーティマのことを理由に、マディーについて預言者 ﷺ に尋ねるのを恥ずかしく思いました。そこで、アル=ミクダード・イブン・アル=アスワドに代わりに尋ねてもらいました。
性的興奮の際に出ることがある、通常は透明でさらりとした液体。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承からマディーが出るとウドゥーが無効になり、礼拝の前に改めて清めを行う必要があると導いています。また、繊細な話題について、誰かに仲介を頼んで尋ねてもよいことも教えています。慎み深さがあっても、アリーは必要な宗教知識を求めることを妨げられませんでした。
- 清浄や礼拝について迷ったら、信頼できる知識を求めましょう。
- 繊細な話題は敬意をもって話し、必要に応じて誰かに代わりに尋ねてもらいましょう。
- マディーが出た後は、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。