Sunan an-Nasa'i、ハディース 156
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
ウトバ・ブン・アブドゥッラー・マルワズィーが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから、アブー・ナドルから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ミクダード・ブン・アル=アスワドからの伝承である。アリーは彼に、男が妻と親密になりマジー(前立腺液)が出た場合の処置について、アッラーの使徒ﷺに尋ねるよう命じた。アリーは「彼の娘が私の妻であるため、直接お尋ねするのは恥ずかしいのだ」と言った。そこで私がアッラーの使徒ﷺにそのことを尋ねると、使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがそれを見つけたら、局部に水を振りかけ、礼拝のためのウドゥ(小浄)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合は、性器を洗い、ウドゥーをすれば十分です。
アリーは、自分で尋ねることを恥じていたため、ミクダードに預言者 ﷺ への質問を頼んだ。
性的興奮時に出ることのある、通常は透明でさらさらした液体。
礼拝などの前に行う小浄。
性器に水を流す、または水を振りかけて清めること。
学者たちは、この伝承から、マズィーは礼拝を無効にし、その後にウドゥーを行い、水で性器を清める必要があると導いている。ハディースには全身の儀礼的沐浴への言及がないため、マズィーだけを理由にそれを行う必要はない。衣服を洗う方法や具体的な清め方については法学派間で細部に違いがあるが、マズィーによってウドゥーが必要になる点では一致している。アリーのためらいは、信頼できる仲介者を通じて、慎重さを要する質問を専門家に尋ねてもよいことを示している。
- マズィーが出た後は、水で性器を洗い、礼拝の前にウドゥーを行いましょう。
- 慎重さを要する宗教上の問題は、必要なら信頼できる仲介者を通じて、専門家に相談しましょう。
- マズィーと他の分泌物を区別し、それぞれの状況に応じた清めの規則に従いましょう。