二つのイードの礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1573

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 二つのイードの礼拝の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي كَاهِلٍ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِ النَّاقَةِ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。彼は言った:イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私に知らせた。彼の兄弟から、アブー・カーヒル・アル=アフマスィーから。彼は言った:「私は預言者ﷺが雌ラクダの上で説教(フトバ)をされているのを見た。一人のエチオピア人がそのラクダの手綱を持っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラクダに乗ったままフトバを行いました。

難解な語句の解説
フトバ

宗教的な助言や教えを伝える説教。

手綱

乗り物を操るためのひも。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、フトバは説教壇の上や立った状態でのみ行う必要はないと導いています。預言者 ﷺ は乗り物に乗ったままでも語られました。この伝承は、話や教えを伝えることのできる方法の一つを示していますが、ラクダの上でフトバを行うよう定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 話をするときは、聞き手がよく見聞きできる姿勢と場所を選びましょう。
  2. 宗教を教える際は、決まった形式や特別な立場ではなく、伝える内容を重視しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。