清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 159

Safwan ibn Assalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Assalによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーとイスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」アーシムから、ズィッルから伝承された。彼は言った。「サフワーン・ブン・アッサルは述べた。『私たちが旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共にいた時、彼は私たちに、ジュナーバ(大浄)の場合を除き、三日間はそれを脱がないよう命じられた。しかし、排便、排尿、または睡眠の場合は脱ぐ必要はない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅先では、革製の靴下を三日間履いたまま、その上からぬぐうことができます。

難解な語句の解説
革製の靴下

クフラインとも呼ばれる、足を覆う革製の履物。ウドゥーの際、その上からぬぐうことができます。

ジャナーバ

完全な浄め(グスル)を必要とする、大きな儀礼的不浄の状態。

ぬぐうこと

小浄の際に足を洗う代わりに、濡れた手で革製の靴下の上をなでること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅行者は排尿、排便、または睡眠の後でも、小浄の際に革製の靴下の上からぬぐってよいと理解しています。そのために靴下を脱ぐ必要はありません。ここで示された三日間という期間は旅行者に適用されますが、居住者についての伝承では、より短い期間が示されています。ジャナーバの場合、ぬぐうだけでは不十分です。靴下を脱ぎ、完全な儀礼的浄めを行わなければなりません。期間の詳細や、靴下を履く際に必要な清浄状態など、いくつかの条件については法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 旅行中に有効な革製の靴下を履いている人は、小浄の際に脱がず、その上からぬぐうことができます。
  2. ジャナーバの後は完全な儀礼的浄めを行わなければならず、靴下の上からぬぐうだけでは代わりになりません。
  3. 自分が従う法学派に基づき、ぬぐうための条件と期間を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。