Sunan an-Nasa'i、ハディース 160
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
クタイバがスフヤーンから、彼がズフリーから伝えた。またムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから伝え、彼が言った。「ズフリーが私たちに語り、彼が言った。『サード――すなわちイブン・アル=ムサイヤブ――とアッバード・ブン・タミームが、彼の叔父――すなわちアブドゥッラー・ブン・ザイド――から伝えた。』彼は言った。「ある男が礼拝中に何かを感じたことを預言者ﷺに訴えたところ、預言者ﷺは『臭いを感じるか音を聞くまでは、礼拝を中断してはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
明確な根拠がない限り、風が出たかどうかの疑いだけでウドゥーは無効になりません。
ムスリムが行う礼拝。
風が出たことを示す明確な根拠の例です。単なる疑いを指すものではありません。
古典学者たちはここから、「確実なことは疑いによって覆されない」という原則を導き出しています。ウドゥーをして礼拝を始めた人は、反対のことを確かめる明確な根拠がない限り、清浄な状態にあるとみなされます。臭いや音は例であり、両方がそろう必要があるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めており、感覚や思い込みだけではウドゥーは無効になりません。
- 漠然とした感覚だけで礼拝を中断せず、明確な根拠を待ちましょう。
- ウドゥーをしたことが確かなら、無効になったと確信するまでは有効なものとして扱いましょう。
- 繰り返す疑いに礼拝を左右されず、確実に分かっていることを守りましょう。