Sunan an-Nasa'i、ハディース 1599
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。」彼は言った。「ウハイブが私たちに伝えた。」彼は言った。「私はムーサー・ブン・ウクバから聞いた。」彼は言った。「私はアブー・ナドルから聞いた。彼はブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・サービトからの伝承として語った。預言者ﷺはマスジドの中に筵で小さな部屋を設けられ、アッラーの使者ﷺはその中で数夜にわたり礼拝を捧げられた。人々はそこに集まったが、ある夜、彼らは使者ﷺの声が聞こえなくなり、お休みになっているのだと思った。そこで、何人かが咳払いをして外に出てこようとなさった。すると使者ﷺは言われた。「あなたがたの行いを見続けてきた結果、これがあなたがたに義務付けられることを恐れたのである。もし義務付けられたなら、あなたがたはそれを全うできないであろう。人々よ、自分の家で礼拝しなさい。定められた礼拝を除き、人の最も優れた礼拝は自分の家での礼拝だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の夜の礼拝は、義務の礼拝を除き、自宅で行うのが最も望ましいです。
預言者 ﷺ は、モスクの中で敷物により仕切られた場所に、何夜か礼拝されました。人々も加わりましたが、夜の礼拝が彼らに義務とされることを懸念され、外に出て来るのをおやめになりました。
アッラーが義務として定めた礼拝で、1日5回の礼拝などを指します。
ここでは、モスク内に小さな仕切りのある場所を作るために使われた編み敷物です。
本人の選択で行う礼拝で、義務の礼拝には含まれません。
学者たちは、この伝承から、任意の礼拝を自宅で行うことが望ましいとしています。ただし、義務の礼拝はこれに含まれません。またこのハディースは、預言者 ﷺ が共同体の負担を考慮し、任意の行いが神からの義務によって重くなるのを避けようとされたことも教えています。学者たちは、これと集団で行うタラウィーの礼拝との関係についても論じています。この伝承は自宅で礼拝する功徳を強調する一方、ラマダーン中の集団礼拝も認められた実践です。
- 自宅で無理のない任意の夜の礼拝を計画しましょう。短時間でもかまいません。
- 自分の負担能力を考え、任意の礼拝を他の人にとって重荷にしないようにしましょう。
- 義務の礼拝と任意の礼拝を区別しましょう。自宅での礼拝を勧める教えは、任意の礼拝に当てはまります。