Sunan an-Nasa'i、ハディース 1600
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَلَمَّا صَلَّى قَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・アビー・ワズィールが私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・ムーサー・フィトリーが語り、サアド・ブン・イスハーク・ブン・カアブ・ブン・ウジュラから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺはバヌー・アブドゥル=アシュハルのマスジドでマグリブの礼拝を執り行われた。礼拝を終えられると、何人かの人々が立ち上がって任意の礼拝を行おうとした。すると預言者ﷺは、『この礼拝はあなたたちの家で行いなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自発的な礼拝を家で行うよう勧めました。
日没直後に行う義務の夕刻の礼拝。
義務の礼拝には含まれない、自発的な礼拝。
学者たちは、義務ではない礼拝を家で行うことが推奨される一方、義務の礼拝はモスクで行うものだと理解しています。家で礼拝すれば住まいを崇拝で満たし、誠実さを育む助けにもなります。ただし、これはモスクで自発的な礼拝を行うことを禁じるものではありません。他の伝承には、そうした礼拝もモスクで行われたことが示されています。
- 自発的な礼拝を定期的に家で行い、住まいを崇拝の場にしましょう。
- 義務の礼拝と自発的な礼拝を区別しましょう。この勧めは自発的な礼拝に関するものです。
- 人に見られたり褒められたりするためではなく、誠実な意図をもって追加の礼拝を行いましょう。