Sunan an-Nasa'i、ハディース 1603
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・アブー・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに伝えた。彼は言った:ジュワイリヤがマーリクから伝えて言った:ズフリーが言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとフマイド・ブン・アブディッラフマーンが、アブー・フライラから私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰心を持ち、アッラーからの報奨を求めてラマダーンの夜に礼拝を行う者は、過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と報奨への期待をもってラマダーンの夜の礼拝を行うと、罪が赦されます。
夜に行う任意の礼拝。
アッラーと、その礼拝に定められた価値を信じること。
人々の注目や称賛を求めず、アッラーからの報奨を心から求めること。
古典的な学者たちは、ここで述べられている赦しは過去の罪に関するものであり、大罪については誠実な悔悟が必要だと説明しています。「信仰をもって、報奨を期待して」という言葉は、内面的な意図の重要性を強調しています。ラマダーンの夜の礼拝は推奨される崇拝行為であり、すべてのムスリムに義務づけられているものではありません。
- ラマダーン中、無理のない時間を夜の礼拝に充て、規則的に続けましょう。
- 人々の評価ではなく、アッラーの御満悦と報奨を意図しましょう。
- アッラーに赦しを求め、自分の過ちを心から悔い改めましょう。